Άλλες ελληνικές μεταφράσεις

[Vag]

Αν και είναι λίγες, υπάρχουν ελληνικές μεταφράσεις προγραμμάτων και παιχνιδιών εκτός από αυτές της GreekRoms!
Σε αυτό το post θα βάλω links σε όσες βρω, αν κάποιος έχει ανακαλύψει τίποτα άλλο, ας το μάθουμε κι εμείς

Η σελίδα του φίλου Jacaranda Bill πρώτη-πρώτη:
http://www.jacarandabill.com/index.php (στα αγγλικά)
http://www.jacarandabill.com/gr/index.php (και στα ελληνικά)

Το Cult, ένα παιχνίδι μεταφρασμένο στα ελληνικά από τον Jacaranda Bill:
http://www.studio-blum.com/cult/

Dink, ένα παιχνίδι που μεταφράζεται σε πολλές γλώσσες. Όχι ακόμα στα ελληνικά, αλλά στο site κάπου γράφει ότι ετοιμάζεται κάποιο εργαλείο για τη μετάφραση, σε συνεργασία με τον Jacaranda Bill:
http://www.dinkcity.freesurf.fr/en/

Μία σελίδα με διάφορες μεταφράσεις πιο "σοβαρών" από παιχνίδια προγραμμάτων:
http://unix.freshmeat.net/browse/1059/

Δύο παιχνίδια για Windows:
http://www.astatix.com/crazyminesweeper.php
http://www.astatix.com/overload.php

Ένα πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά:
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/

Equilibris - Ένα add-on για το Heroes of Might and Magic IV. Γράφει ότι υπάρχει ελληνική μετάφραση:
http://www.strategyplanet.com/homm/equi ... news1.html

Δεν έχω ιδέα:
http://translations.meritind.com/login. ... try=Greek#

Αν είχατε Amiga, θα ξέρετε μάλλον το Aminet. Στο Search tool που έχει, δώστε "greek":
http://ftp.uni-paderborn.de/aminetbin/find

[Giama]

Και φυσικά η μετάφραση του Pokemon Yellow από την Greek Translations Inc. που είναι διαθέσιμη στο http://www.zophar.net

[Vag]

Βέβαια, αυτή ήταν πριν και από την GreekRoms και το ξέρουν όλοι εδώ.

Ανακάλυψα και την MOUFFASOFT CO LTD!
Το site τους έχει γενικότερο ενδιαφέρον, αφορά και emulators Και έχει ένα zip με κάποια rom hacks! Δεν είναι ολοκληρωμένες μεταφράσεις, αλλά ελπίζω στο μέλλον να το κάνουν αυτό.
http://www.mouffasoft.gr.st

Στη σελίδα αυτή υπάρχει μια αναφορά στην ελληνική μετάφραση του Bubble Bobble για το NES από την Στέλλα αλλά το link δεν ισχύει πια
http://www.bubandbob.com:82/game.asp?id=2&cat=4

EDIT:
Ούτε που κατάλαβα πότε επανήλθε το site τους, αλλά δεν έχει σημασία.
Πρόκειται για τον Οργανισμό Μεταφραστών Amiga (ΑΤΟ, Amiga Translators Organisation) και είναι εδώ: http://amigathering.gr/ato. (Ο διεθνής ATO είναι εδώ: http://ato.bitbrook.de). Ο κατάλογος ορολογίας δυστυχώς δεν είναι έτοιμος, μια παλιότερη έκδοση που είχαν στη σελίδα τους ήταν πολύ καλή.

[Κλητηρομάγος]

http://www.dejap.com/top.php

Ξέρει κανείς ποιός είναι αυτός ο JeT, που μεταφράζει το Tales of Phantasia ...; Έχει προχωρήσει πέρα από 10%;

[Vag]

Ο JeT δεν έχει κάνει τίποτα πέρα από αυτό το 10% που αμφιβάλλω αν είναι και 10%... επίσης έχει εξαφανιστεί. Κι εγώ καί ο Giama προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του, ή να δούμε πώς μπορεί να πάρουμε εμείς το project, αλλά χωρίς επιτυχία.
Το μοναστήρι νά 'ναι καλά, υπάρχουν και άλλα ωραία παιχνίδια

[Κλητηρομάγος]

*αναστεναγμός*

Έχεις δίκιο -- μα είναι κρίμα παρ' όλα αυτά.

[Vag]

Για ρίξτε μια ματιά εδώ:
http://www.insomnia.gr/vb3/showthread.p ... =GreekRoms

και εδώ:
http://adventureadvocate.gr/html/index. ... 27c2a9a691

[paspartoo]

Τα ειδα τα Links

Στο πρωτο, μια παρεα προσπαθει στα τυφλα να καταλαβει τι πρεπει να κανει...μηπως πρεπει η greek roms να παρει πρωτοβουλια και να τους δωσει καποιες πληροφοριες ? ή εστω να τους προειδοποιησει για τις δυσκολιες που θα αντιμετωπισουν ?

Οσο για το δευτερο - μπραβο στα παιδια που ασχοληθηκαν - αλλα οι προσπαθειες κατω απο την επισημη "ομπρελλα" των εταιρειων παραγωγης δεν ειναι το φορτε μου.

[Vag]

Στο πρωτο, μια παρεα προσπαθει στα τυφλα να καταλαβει τι πρεπει να κανει...μηπως πρεπει η greek roms να παρει πρωτοβουλια και να τους δωσει καποιες πληροφοριες ? ή εστω να τους προειδοποιησει για τις δυσκολιες που θα αντιμετωπισουν ?

Γιατί χρησιμοποιείς αγγλικό ερωτηματικό όταν γράφεις ελληνικά; Να μην πω για τους τόνους... χεχε

Λοιπόν, θα είδες βέβαια ότι τουλάχιστον δύο φορές παιδιά από το forum τους είπαν να επικοινωνήσουν μαζί μας, μάλιστα με πολύ χαρακτηριστικό τρόπο. Ιδίως στο σημείο που μιλούσαν για ελληνικό font και να το κάνουν σε greeklish, τρελάθηκα. Δοκίμασαν να σώσουν το κείμενο σε UTF-8 , Unicode, κλπ. ενώ βέβαια πολύ απλά χρειάζεται να ζωγραφίσουν οι ίδιοι τα ελληνικά γράμματα. Μακάρι να μπορέσουν να το ολοκληρώσουν, να κάνουν μια ποιοτική μετάφραση, μέ ή χωρίς την βοήθειά μας. Εγώ προσωπικά πολύ ευχαρίστως να τους βοηθήσω, θα τους στείλω ένα μήνυμα ή θα τους γράψω ένα post. Με το ζόρι βέβαια δεν γίνεται τίποτα...

[paspartoo]

Γιατί χρησιμοποιείς αγγλικό ερωτηματικό όταν γράφεις ελληνικά; Να μην πω για τους τόνους... χεχε

...Παρ'οτι δεν ειναι σχετικο με την ερωτηση μου, σταματησα να χρησιμοποιω τονους στην 5η δημοτικου. Περιμενω βεβαια να εισαι το ιδιο "κριτικος" και με "ατοπηματα" του ιδιου (και ανωτερου) βεληνεκους, ολων των μελων του φορουμ μας.


Τωρα - στο θεμα μας - φυσικα και συμφωνω μαζι σου, απλα με αφορμη τη συζητηση που διαβασα στο Link που εδωσες, σκεφτηκα οτι ειναι μια καλη ευκαιρια να ξεκινησετε εσεις πρωτοι την επαφη μαζι τους. Ξερεις καλυτερα απο μενα οτι δεν υπαρχει (κακιστα) κοσμος που να ασχολειται ενεργα με το αντικειμενο οποτε θα ηταν μια πρωτης ταξεως ευκαιρια για "προσυλητισμο".

Εννοειται βεβαια οτι με το ζορι....

[Maddog]

ολων των μελων του φορουμ μας.

Σε προκαλό να βρις ωρθογραφικά λάθοι στα δικκά μου pausts!

[paspartoo]

Γιατρε μου, γιατι απευθυνεις σε μενα αυτη τη προταση ? Δεν σχολιασα εγω την ορθογραφια σου.

(Αν και σε 1298 posts ειναι σιγουρο οτι θα βρεθει καποιο )

[Vag]

Σε προκαλό να βρις ωρθογραφικά λάθοι στα δικκά μου pausts!

Μήπως εννοείς σε όλα τα "pausts" εκτός από αυτό εδώ;

[Maddog]

Θα 'θελά να 'ξερα ποιό λαμόγιο έκανε την δουλειά!
/me looks suspiciously in BrainKiller's way...

[Vag]

Θα 'θελά να 'ξερα ποιό λαμόγιο έκανε την δουλειά!

Εντάξει, το παραδέχομαι, εγώ σε χάκαρα...