Το μοναδικό παιχνίδι της Amiga που έχω μεταφράσει είναι ίσως και το καλύτερο, το Kick off 2. Δυστυχώς δεν έχω βρει άλλα παιχνίδια της Amiga εκτός αυτών της σειράς Kick off (Ko, Ko2, Final whistle, Player manager, κ.α.) που να μεταφράζονται (εύκολα).
Τουλάχιστον αυτό ίσχυε μέχρι χτες, καθώς βρήκα κι άλλο ένα και μάλιστα κάποιο που είχα (original) στην Amiga και είχα παίξει και στα arcades. Είναι το Thunder blade και θυμάμαι ότι στα arcades ήταν καμπίνα και πολύ εντυπωσιακό. Είναι shoot 'em up και έχει πίστες 3 διαφορετικών τύπων (καί 3D).
Κατάφερα να περάσω την ελληνική γραμματοσειρά μετά από πολύ κόπο και λίγα γραφικά. Μένουν κι άλλα γραφικά επίσης να αλλάξω και μετά το κείμενο. Επειδή δεν είναι όμως πολύ, πιστεύω δεν θα χρειαστούν pointers και η πολύ δουλειά έχει γίνει.
Δείτε κάποιες screenshots εδώ: http://hol.abime.net/1387/screenshot.
Θα σας χρωστάω τις ελληνικές...
Μετάφραση για Amiga: Thunder blade
Συντονιστές: Maddog, Whacker, Vag, Giama
Έχει περάσει πραγματικά πολύς καιρός απραξίας, ο xalia έφτασε πια να παίζει παιχνίδια που έχουν το 65 στον τίτλο τους, νομίζω ότι έφτασε η ώρα να γίνει κάτι και με το Thunder blade...
Το παιχνίδι αυτό καθεαυτό δεν έχει ολοκληρωθεί, αλλά όλη η δουλειά είναι εφικτή και θα γίνει. Όμως το πρόβλημα είναι πριν φορτώσει το παιχνίδι... ο cracker που είχε σπάσει το παιχνίδι έχει βάλει το δικό του μήνυμα, όπως συνηθιζόταν, όπως και μενού για cheats. Υπάρχουν 2-3 εκδόσεις, αλλά με όλες συμβαίνει το ίδιο. Αυτή που διάλεξα αρχικά είναι αυτή με το καλύτερο μενού.
Το κείμενο που έχει γράψει είναι σε ascii και μάλιστα με έναν οποιονδήποτε hex editor αλλάζει εύκολα. Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιεί όμως είναι συμπιεσμένη! Αυτό σημαίνει ότι με απλό rom hacking δεν μπορεί να γίνει τίποτα, χρειάζονται γνώσεις asm της Amiga. Ουσιαστικά θα πρέπει κάποιος να καταλάβει το πώς γίνεται η συμπίεση. Να αποσυμπιέσει το font, να το επεξεργαστώ, και μετά να το συμπιέσει! παρακαλώ όποιον θα μπορούσε να με βοηθήσει με αυτό να μου πει.
Το παιχνίδι αυτό καθεαυτό δεν έχει ολοκληρωθεί, αλλά όλη η δουλειά είναι εφικτή και θα γίνει. Όμως το πρόβλημα είναι πριν φορτώσει το παιχνίδι... ο cracker που είχε σπάσει το παιχνίδι έχει βάλει το δικό του μήνυμα, όπως συνηθιζόταν, όπως και μενού για cheats. Υπάρχουν 2-3 εκδόσεις, αλλά με όλες συμβαίνει το ίδιο. Αυτή που διάλεξα αρχικά είναι αυτή με το καλύτερο μενού.
Το κείμενο που έχει γράψει είναι σε ascii και μάλιστα με έναν οποιονδήποτε hex editor αλλάζει εύκολα. Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιεί όμως είναι συμπιεσμένη! Αυτό σημαίνει ότι με απλό rom hacking δεν μπορεί να γίνει τίποτα, χρειάζονται γνώσεις asm της Amiga. Ουσιαστικά θα πρέπει κάποιος να καταλάβει το πώς γίνεται η συμπίεση. Να αποσυμπιέσει το font, να το επεξεργαστώ, και μετά να το συμπιέσει! παρακαλώ όποιον θα μπορούσε να με βοηθήσει με αυτό να μου πει.