Apparently, η Ελληνική μετάφραση είναι από τις λίγες που είναι up to date, χάρη στις προσπάθειες του Brainkiller. Πάντα τέτοια πρόεδρε!
http://mamedev.org/?p=446We know we let MAME’s translation files rot for almost a year, and for that we’re truly sorry (the technical reason is lack of C++14 support in GNU xgettext), but we’ll be in much better shape on this front for our next release (0.189 scheduled for 30 August). The Chinese, Greek, Brazilian Portuguese, and Spanish translations are up-to-date or very close to it, thanks to A. Viloria, Ashura-X, BraiNKilleRGR, Felipé Sanches, and YuiFAN. However, our other translations are still in need of updating.